Wer sich einen spannenden und abwechslungsreichen Beruf wünscht, der Sprachtalent erfordert und Chancen auf Kontakt zum Ausland offeriert, der wird mit einer Dolmetscher-Karriere sehr zufrieden sein. Im Gegensatz zum Übersetzer, arbeitet der Dolmetscher als „Vermittler“ zwischen zwei Parteien und muss daher neben sprachlichem Können auch interkulturelle Kompetenzen aufweisen. Ebenso wichtig sind Mimik, Gestik, Intonation und Körpersprache.
Künftiger Arbeitsplatz? (c) Michael Werner Nickel / pixelio
Ausbildung zum Dolmetscher
Während der Dolmetscherausbildung an einer Hochschule oder Akademie, bringen die künftigen Dolmetscher zunächst ihre eigene Muttersprache zur Perfektion und widmen sich anschließend der jeweiligen Fremdsprache, die zum Ende der Ausbildung ein muttersprachliches Nivea aufweist. Neben Spracherwerb lernen die Schüler verschiedene Strategien kennen, die das Konsekutivdolmetschen oder Simultandolmetschen deutlich erleichtern. Zudem werden Fachgebiete aus der Wirtschaft, Medizin und Recht behandelt.
Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen
Konsekutiv- und das Simultandolmetschen sind „Unterkategorien“ des Konferenzdolmetschens. Während die Übersetzung beim Simultandolmetschen parallel abläuft, erfolgt das Dolmetschen bei der Konsekutiv-Variante versetzt. Die Übersetzung kann in der Regel sogar erst 20 Minuten nach dem Gesprochenen einsetzen. Die Wiedergabe in der Zielsprache kann aus dem Gedächtnis erfolgen, aber meist werden Notizen verwendet. Die richtige Notiz-Technik wird ausgiebig während der Ausbildung einstudiert und geübt.
Einsatzgebiete für Dolmetscher
Nach einer Dolmetscherausbildung können Absolventen auf Konferenzen, Tagungen und Messen zum Einsatz kommen. Aber auch auf feierlichen Anlässen Tischreden übersetzen oder kleinere Geschäftsmeetings unterstützen. Teilweise hat man sogar die Möglichkeit ins Ausland zu reisen. Firmen, die Beziehungen zum Ausland pflegen, engagieren Dolmetscher für Geschäftsreisen. Aber in der Regel sind die Einsatzgebiete selten im Ausland.
Weitere Informationen zu Berufen mit Fremdsprachen, finden sich im Artikel „Fremdsprachen im Beruf“